About Roman Korolenko

Роман Короленко – переводчик, копирайтер, кандидат филологических наук. В марте 2008 года основал бюро переводов “Иван PR”, которое оказывает спектр коммуникационных услуг в области переводов, копирайтинга и связей с общественностью для софтверных компаний. На его счету множество пресс-релизов и маркетинговых статей на английском языке, которые он написал для более 300 компаний-разработчиков ПО из SWRUS и ASP Shareware в период с 2004 года. С 2009 года его бюро переводов имеет аккредитацию при ассоциации разработчиков ПО SWRUS и рекомендовано для оказания услуг в области перевода и копирайтинга. Роман также преподает деловой английский язык на отделении  международных экономических отношений Сибирского федерального университета, Красноярск, Россия.

  1. Сайт бюро переводов "Иван PR"
  2. twitter Мой Твиттер
  3. linkedin Мой профиль на LinkedIn

Другие статьи автора

Негласные правила охоты за новостями

Дата публикации: March 29th, 2010 / Comments (2)

Недавно я познакомился с корреспондентом одного информагентства и попытался вывести ее на откровенный разговор.  Вопрос был обозначен четко:  почему одни пресс-релизы компаний попадают в ленту новостей, а другие нет. В большей степени меня интересовало, по какому принципу журналисты отбирают пресс-релизы, а на какие даже не обращают внимания. Она объяснила мне, что вообще-то в СМИ есть негласные правила работы. Большинство долгоиграющих смишников  знают эти основные тезисы игры. Вопреки мнению некоторых несведущих людей,  журналистика очень схожа с охотой. Побеждает самый ловкий, быстрый, смелый. Именно так  устроена работа журналиста.

Первое и самое главное,  журналист-охотник – это не тот человек, который заходит в лес и начинает стрелять во все, что движется.  Любое зверье, даже потенциальная добыча, требует уважения.  Так, согласно правилам негласной игры, настоящий журналист никогда не будет писать о личностях, пользуясь их бедственным положением.  Как правило, многие пиар службы не знают внутренних правил журналистики и поэтому обречены на непопадание в новостные ленты и страницы газет.  Итак, подробнее о самых распространенных негласных правилах игры.

Первое правило: быстрее

В России есть много информагентств. Ежедневно они выпускают на своих лентах несколько тысяч новостей на самые разнообразные темы.  Все информагентства – жесточайшие конкуренты. Они ежесекундно сражаются за свои позиции на информационном поле, стараясь выпускать новости в большем количестве, лучшего качества, и, главное, – раньше других. Хотя бы на несколько секунд. А быстроту агентства оценивают по своим лентам.  Смотреть через Яндекс, кто раньше опубликовался – не совсем правильно. Материалы публикуются раньше всего на лентах, а потом уже они попадают в Интернет.  Редактора четко отслеживают где, когда и во сколько прошла та или иная новость.

Если информация облетела два три информагентства, то есть вероятность, что она в другие агентства даже не попадет. Конечно, за исключением горячей информации (пожары, аварии, несчастные случаи и прочее). Как правило, пресс-релизы компаний относятся к понятию легкая информация.  Лучше всего, когда рассылка пресс-релизов сопровождается звонком редактору. Убедиться, что релиз получен. Главное, пощупать настроение агентства. Наладить с ними дружеские отношения.  Пусть с первого даже пятого раза результата не будет видно, но в дальнейшем у вас  будет больше плюсов.  Да, и не ведите себя настойчиво.  Это может отпугнуть журналистов от Вас.

В СМИ существует самое четкое и первое правило: конкуренты не спят, если кто-то передаст  быстрее информацию, другие могут просто уже не взять во внимание ваш пресс-релиз.  Получение информации на пресс-конференции – один из самых простых способов для журналиста. Конечно,  существуют большие и маленькие хитрости в средствах массовой информации, но акцентироваться на них не стоит. Например, до начала пресс-конференции еще минут 20.

Но телекамеры каналов уже готовы к работе, установлены микрофоны. И вот в зал заходит комментатор.  Он готов сказать вступительное слово и ответить на вопросы журналистов. Стоит заметить, что после нескольких первых ключевых слов журналисты быстрым шагом покидают пресс-центр. Зачем? Все очень просто, передать оперативно информацию.  У журналистов начинается счет на секунды. Кто быстрее все напишет и передаст. Тех, кто запаздывает с передачей, как правило, могут наказать штрафом.  В лучшем случае «плюха» от руководства.

Второе правило: качество информации

Журналисту, как и охотнику, нужная хорошая добыча. Поймать зверя это еще не значить успешно сходить на охоту.   Многие журналисты стремятся выдавать на своих лентах эксклюзивы. Им в большей степени не интересно, сколько у вашей компании составили доходы и расходы. Пресс-релиз попадет в ленту, если есть социальная направленность .  Оригинальность .  Приветствуются слова впервые, премьеры, необычно.  Например,  в период свиного гриппа в ленту попадали и коммерческие пресс-релизы абсолютно бесплатно. Тут важное правило:  оказаться в нужное время и в нужный час.  Или как еще говорят, ложка хороша к обеду.

Вот самый распространенный пресс-релиз:  Новый модный тренд от Yamamay – маски против свиного гриппа. Далее описание: Аксессуар, наиболее востребованный и популярный  этой зимой – не сумка, не обувь, а противовирусная маска, которая даст возможность ее обладателю защитить себя от вирусов  таких, например, как свиной грипп. Эти маски «антивирус» – новое изделие с ироничной инициативой от Yamamay – популярного в Италии бренда, производителя нижнего белья и купальных костюмов, который всегда был очень внимателен к спросу на рынке и в этот раз не упустил возможности выпустить товар  востребованный, из-за распространяющихся страхов вокруг  вируса «А». Новое изделие защиты уже можно найти в магазинах Yamamay, а также торговых центрах, расположенных в аэропортах Милана и Рима.

Суть понятна. Ежедневно под подобным социальным соусом на ленты попадают коммерческие новости. Редакции нужен привлекательный, с точки зрения читательской аудитории материал, который заставил бы людей читать.  Журналистам  нужны интересные идентичные рассказы о бизнесе. Тут важную роль играет слово уникальность.  Все журналисты натасканы на поиск ответов на шесть вопросов: кто, что, где, как, когда и почему.

Так что если Вы хотите привлечь их внимание к своему пресс-релизу, то убедитесь, что даете ответ по всем этим пунктам в самом начале своего релиза. На пропаганду Ваших возможностей хорошо работают Ваши собственные профессиональные советы. Посоветуйте читателям, как выбрать ту или иную вещь или услугу. Добавьте сюда небольшой обзор этих продуктов, и это будет полезно и интересно.  Пусть это банально, но людям нравится. А журналисты подчиняются напрямую запросам аудитории.

Третье правило: знайте волшебные слова

Недавно прочитал в интернете, что американские исследователи выяснили круг ключевых слов, которые помогают пресс-релизам компаний попасть на страницы мировых СМИ, даже если новости в них нет вообще. Забавно, но там сообщается, что в  последнее время СМИ также охотно «заглатывают» информацию с использованием слов «зеленое» и «окружающая среда». «Волшебными словами», которые приковывают внимание новостных редакторов, считаются в США «деньги», «тайна», «рак», «жиры» и «секс».  Дэвид Шиман, автор книжной новинки «Грязные мелкие уловки большого шума» ключевыми словами считает «безопасно», «легко», «прорывные», «секретные», которые сами по себе предполагают, что речь идет о чем-то новом.  Пугающие сообщения со словами «опасно», «токсично» также вполне имеют право на жизнь.

Как утверждается в статье, если вы говорите, о чем-то «впервые», «самый», «быстрейший», «высочайший» – это, несомненно, привлечет внимание. Важно, чтобы любая компания характеризовала себя в собственном пресс-релизе как «лидера в этой нише рынка», или хотя бы «одним из лидеров».  Впрочем, стоит заметить, что не все «Волшебные слова» универсальны, тут шаблонов никто не дает. Нужно в любом случае фантазировать и подбирать собственные подходы.  Например, если речь идет о товарах электроники, компьютерной техники и программном обеспечении, рекомендованы слова «прорывной», «продвинутый», «революционный», что также желательно упомянуть и применительно к цене.

Ну вот, профессиональный долг выполнен – можно забыть про спешку, конкуренцию и спокойно покурить, любимая фраза журналистов.

Удачных вам пресс-релизов.

Автор:
Roman Korolenko

  • .del.icio.us
  • .Digg
  • .Facebook
  • .Mixx
  • .StumbleUpon
  • .Technorati